• Stele funeraria
  • Data: 1868
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide eretta con estremità superiore ogivale. L'ogiva, leggermente rientrante, è incorniciata da una decorazione gemmata. In alto al centro è presente un disegno inciso, poco marcato e di difficile interpretazione.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 424-425

  • Iscrizione

  • מצבת קבורת (A)
    הזקן הישיש והנכבד
    כמ״ר ברוך לוצאטו
    בן שבעים שנה וארבע שנים
    עלה למרום
    [יו]ם ט׳ כסלו ש׳ התרכ״ט
    בתו וחתנו לזכר אהבתם
    הציון הזה הציבו
    תנצב״ה;
    BENEDETTO LUZZATTO (B)
    DI S. DANIELE DEL FRIULI
    LASCIATO DI SE ONORATA MEMORIA
    ED EREDITÀ DA ELETTI
    DEL BUON CITTADINO ED OTTIMO PADRE
    BENE EDOTTO NELLE SACRE PAGINE
    DI ESSERE GIUSTO E ONESTO
    LASCIAVA A VIVI
    ALL’ETÀ D’ANNI 74
    ADDI 23 NOVEMBRE
    1868
    PACE ALL’ANIMA SUA

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale
    dell’anziano, venerato e stimato
    nostro maestro il signor Baruk Luzzatto
    di 74 anni
    salito nei cieli
    giorno 9 Kislew dell’anno 5629.
    Sua figlia e suo genero, a ricordo del loro amore
    questo segno posero.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.