• Stele funeraria
  • Data: 1866
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide bipartita con doppia centinatura. Al centro, nella parte superiore, è presente una decorazione floreale circolare. Lo specchio epigrafico è diviso in due parti.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 426

  • Iscrizione

  • מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד. (A)
    QUANTO È BELLO [E SOAVE L’ABITARE INSIEME DEI] FRATELLI;
    אסף […]דיט לוצאטו (B)
    בן [י״ו] שנים
    נ׳ ביום י״ח תשרי התרכ״ז.
    […]DITO ISEPPE LUZZATTO
    […] DI ANNI
    […];
    ליצחק אסידורו לוצאטו (C)
    בן [ד׳] שנים
    נפטר [ו׳] חשון התרכ״ז.
    ISIDORO ISACCO LUZZATTO
    […] DI ANNI
    […];
    GLI (D)
    ORBATI GENITORI POSERO

  • Traduzione

    (A) Quanto è bello e quanto è piacevole che i fratelli vivano assieme.
    (B) Assaf […]diṭ Luzzatto
    di 16 anni
    dipartito il giorno 18 Tišri 5627 (= 27 settembre 1866).
    (C) A Yiṣḥaq Isidoro Luzzatto
    di 4 anni
    dipartito il 6 Ḥešwan 5627 (= 15 ottobre 1866).