• Monumento funebre
  • Data: 1852
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Monumento a doppia lapide centinata che richiama idealmente alle Tavole della Legge. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un listello perimetrale.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 427

  • Iscrizione

  • מצבת קבורת
    יצחק בר ברוך לוצאטו
    נפטר בגונארס מולדתו יום
    י״א באב תרי״ב תנצב״ה נס״ו
    הרבה להיטיב אפס לא
    לביתו ונפשו לו היה אחיו
    בניו ואשתו בשברון לבב
    ובדמעות שליש
    על גוש
    מצפון גופתו
    [הקימו].
    QUI SEPOLTA GIACE
    LA SPOGLIA TERRENA DI
    ISACH LUZZATTO
    D’ANNI 68 SPIRÒ IN
    GONARS SUA PATRIA
    LI 27 LUGLIO 1852.
    FRATELLO FIGLI E CONSORTE
    DOLENTI
    UN MESTO SASSO
    POSERO

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale di
    Yiṣḥaq figlio di Baruk Luzzatto
    morto a Gonars (UD), suo luogo di nascita, il giorno
    11 di Av 612, sia la sua anima legata nel vincolo della vita, in eterno, pausa e per sempre.
    Fece tanto del bene, non solo
    per la sua casa ma anche per la sua anima. Suo fratello
    i suoi figli e sua moglie, con il cuore spezzato
    e con copiose lacrime
    su (questo) pezzo di terra
    che nasconde il suo corpo
    [fecero erigere].