• Monumento funebre
  • Data: 1933
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Tomba a cassone con stele a obelisco poggiante su un doppio basamento di forma parallelepipeda e sormontato da un capitello reggente un’urna cineraria in pietra.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 435-436

  • Iscrizione

  • פ״נ
    מ״ר ברוך בר רפאל חפץ
    נולד תרי״א נפטר תרצ״ג
    בעיר אודיני
    איש הישר באנשים
    אוהב צדקה וחסד
    נכבד בעיני
    כל בני עורו ומביריו
    בנו וחידו
    הנאנה הקים אבן זאת
    לזכרונו הטוב זלח״ה
    שלום.
    QUI GIACE
    BENEDETTO GENTILLI
    FU RAFFAELE
    NATO IL 14 APRILE 1851
    INTELLIGENZA VIVIDA
    DEDICO AL COMMERCIO
    CHE AMO SINO ALLA PASSIONE
    L’INTERA ESISTENZA
    CON SCRUPOLOSA RETTITUDINE
    CUORE APERTO SEMPRE
    AL SOCCORSO DEI MISERI
    CHIUSE LA NOBILE ESISTENZA
    A UDINE
    IL 23 FEBBRAIO 1933

  • Traduzione

    Qui è nascosto
    il nostro maestro il signor Baruk figlio di Rafa’el Ḥefeṣ
    nato nel 611, morto nel 693
    nella città di Udine.
    Uomo retto con le persone
    amava la giustizia e la carità
    onorato agli occhi
    di tutta la gente della sua città e di coloro che lo conoscevano.
    Il suo figlio unico
    dolente ha eretto questa pietra
    a sua memoria buona. Sia la sua memoria per la vita del mondo futuro.
    Shalom!