• Monumento funebre
  • Data: 1911
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione, marmo/ a incisione
  • Descrizione: Tomba monumentale a cassone con stele racchiusa in elementi architettonici. Questi si presentano a forma di portone con tre scalini d'accesso tondeggianti ai lati. Esso è delimitato lateralmente da due pilastri scanalati e da un falso muro, mentre nella parte superiore dell'architrave compare un fregio fitomorfo in rilievo. L'interno si presenta diviso in due da un fregio floreale e contiene inferiormente lo specchio epigrafico. Nella parte superiore si presentava, in bassorilievo, il mezzo busto del defunto il cui volto è stato scalpellato.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 430

  • Iscrizione

  • ציון קבורת
    כ׳ יוסף בר רפאל חפץ
    משירי מנהיגי העדה
    לעיני בני עירו
    מכובד מאד
    ויעל השמימה
    יום ד׳ תמוז תרע״א
    תנצב״ה.
    A
    GIUSEPPE GENTILLI
    MARITO E PADRE MODELLO
    NEGOZIANTE E CITTADINO INTEGERRIMO
    LA MOGLIE E I FIGLI
    A PERENNE MEMORIA
    POSERO
    1911 1849

  • Traduzione

    Segno sul sepolcro
    dell’onorato Yosef figlio di Rafa’el Ḥefeṣ
    uno delle guide e dei capi della Comunità
    agli occhi dei figli della sua città
    molto stimato
    è salito verso il cielo
    giorno 4 Tammuz 671 (= 30 giugno 1911).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.