• Stele funeraria
  • Data: 1913
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: marmo/ a incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale centinata eretta. Lo specchio epigrafico è contornato da una linea perimetrale, sormontato da una foto della defunta e presenta, sul lato destro, un ramo di rose scolpito a rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 433

  • Iscrizione

  • מ׳ רוזינא חפץ
    בת רפאל
    אשה יראת ה׳ באמת
    צופיה הליכות ביתה
    הליכות ארץ ושמים
    ותרד פלאים ואיננה
    ליל י״ג ניסן התרע״ג
    תנצב״ה.
    ROSINA GENTILLI
    MOGLIE AFFETTUOSA MADRE ESEMPLARE
    CHIUSE LA VITA DEDICATA TUTTA
    AL CULTO DELLA FAMIGLIA
    A SOLI 53 ANNI
    IN MERETTO DI TOMBA
    ADDI 19 APRILE 1913
    IL MARITO I FIGLI DOLENTI
    QUESTO MESTO RICORDO
    P.P.P.

  • Traduzione

    Signora Rosina Ḥefeṣ
    figlia di Rafa’el
    donna timorata di Dio, veramente
    preoccupata che il comportamento nella sua casa
    fosse conforme alle vie della terra e del cielo
    si ammalò improvvisamente e non è più fra noi
    dalla notte del 13 Nisan 5673.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.