• Monumento funebre
  • Data: 1941 - 1972
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapidi sepolcrali erette appaiate, rettangolari, con gli spigoli superiori smussati e presentanti, sopra le epigrafi bilingui frontali, due stelle di Davide.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 439-440

  • Iscrizione

  • פה מצא מנוח (A)
    יואל חפץ
    נולד בעין דניאל ביום ב׳ תשרי התרמ״ז
    עלה למרום באודיני ביום ט׳ טבת התש״ב
    תנצב״ה.
    GIULIO GENTILLI
    I. A S.DANIELE 1-10-1886 M. A UDINE 29-12-1941
    TROPPO PRESTO CI HA LASCIATI
    TU CHE SEI VISSUTO LAVORANDO E BENEFICANDO
    NEL RIMPIANTO INFINITO
    E’ NOSTRA LUCE
    IL RICORDO DELLA TUA FEDE
    DELLA TUA BONTÀ
    DEL TUO INESAUSTO AMORE
    SIGNORE DATEGLI TANTA PACE
    QUANTO AFFETTO EGLI CI DIEDE;
    פה מצאה מנוחה מרת (B)
    עליזה חפץ לבית יונה
    נולדה בוונציה ביום כ״ו בניסן תרמ״ו
    והלכה לעולמה ביום כ׳ באדר תשל״ב
    תנצב״ה.
    ELISA GENTILLI IONA
    1 MAGGIO 1886 – 6 MARZO 1972
    FERMAMENTE CREDETTE
    NELLA DIVINA GIUSTIZIA
    DONALE O SIGNORE
    LA PACE DEI BUONI
    I TUOI FIGLI
    CON IMMENSO AFFETTO E RIMPIANTO

  • Traduzione

    (A) Qui ha trovato pace
    Yo’el Ḥefeṣ
    nato a San Daniele il giorno 2 Tišri 5647
    salito al cielo a Udine il giorno 9 Ṭevet 5702.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    (B) Qui ha trovato il suo riposo la signora
    Elisa Ḥefeṣ della casata Iona
    nata a Venezia il giorno 26 di Nisan 646
    dipartita per la sue eterna dimora il giorno 20 di Adar 732.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.