• Monumento funebre
  • Data: 1898 - 1899
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Stele funeraria eretta formata da due lapidi appaiate con epitaffio, fra le quali è inserita la figura scolpita di un salice piangente. Inferiormente il basamento è decorato da motivi fitomorfi in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 428

  • Iscrizione

  • פה נוח (A)
    כ׳ שמעון חפץ
    בר רפאל
    ירא אלהים וסר מרע
    נפטר בשם טוב
    יום כ״א חשון התרנ״ט
    תנצב״ה.
    AI 5 NOV. 1898
    SPIRO
    SIMONE GENTILLI
    DI ANNI 51
    NEGOZIANTE PROBO
    MARITO E PADRE AFFETTUOSO;
    מ״ק (B)
    מ׳ אסתר חפץ
    אלמנת שמעון
    אשת חיל עטרת בעלה
    תעל השמימה
    יום ח׳ לחדש אייר
    התרנ״ט.
    AI 17 APRILE 1899
    MORI
    STELLINA GENTILLI
    D’ANNI 52
    MOGLIE E MADRE ESEMPLARE
    SOFFRI RASSEGNATA

  • Traduzione

    (A) Qui riposa
    l’onorato Šim‘on Ḥefeṣ
    figlio di Rafa’el
    timorato di Dio e alieno dal male
    dipartito con un buon nome
    giorno 21 Ḥešwan 5659.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    (B) Pietra sepolcrale
    della signora Ester Ḥefeṣ
    vedova di Šim‘on
    una donna forte, corona di suo marito
    si è indirizzata al cielo
    giorno 8 del mese di Iyyar
    5659.