• Stele funeraria
  • Data: 1847
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare eretta. Il lato superiore termina in una piccola centina. Lo specchio epigrafico è ricavato da un abbassamento del piano della lapide.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 408

  • Iscrizione

  • IDA LUZZATTO
    DI MESI SEDICI
    FRA LE BRACCIA DELLA DESOLATA MADRE
    SPIRAVA
    IL XXX GENNAIO MDCCCXLVII
    AL TRAMONTAR DEL SOLE
    FU IL PRIMO INCANCELLABILE DOLORE
    DELLA SUPERSTITE GENITRICE.
    מצבת קבורת
    ידה בת מהיר לוצאטו שנפטר[ה]
    לעולמה ליום […] לחדש […] שנת
    […]
    תיהי נפשה צרורה
    בצרור החיים

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale di
    Ida figlia di Maier Luzzatto che è dipartita
    per la sua dimora eterna il giorno […] del mese […] dell’anno
    […].
    Sia la sua anima legata
    nel vincolo della vita.