• Stele funeraria
  • Data: 1845
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico centrale è ricavato attraverso un abbassamento del piano ed è decorato da due foglie poste agli spigoli superiori. Il tutto incorniciato da un listello perimetrale liscio che divide il campo epigrafico dalla centina, al centro della quale è collocato un fiore.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 409

  • Iscrizione

  • ANNO
    5605= 4 ADAR I° 1845= 11 FEBB°
    ותמת רבקה בת תשעים שנה ובנים
    לא היו לה אשת שמואל מרסיליאו
    היתה וצדקת היתה ותיצו למשה
    נכדה ויתחנן לו על קבורתה
    ועל נפשה : תנצב״ה
    אכי״ר

  • Traduzione

    E morì Rivqa, di 90 anni, senza avere
    figli, moglie di Šemu’el Marsilio
    fu una donna vivace e giusta. (Il marito) ordinò a Mošeh
    suo nipote, lo implorò [di prendersi cura] della sua sepoltura
    e della sua anima. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Amen, sia fatta la volontà (di Dio).