• Monumento funebre
  • Data: 1849 - 1873
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Complesso monumentale composto da un obelisco centrale a base parallelepipeda divisa dalla cuspide da un piano orizzontale. Le due urne laterali sono di forma trapezoidale, sollevate dal terreno da piedistalli, sormontate da quattro cuspidi decorate da motivi fitomorfi e da timpani all'interno dei quali sono incise le Tavole della Legge.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 404-407

  • Iscrizione

  • אשת חיל מי ימצא (A)
    מצבת קבורת הזקנה מרת חנה אשת ברוך
    סראול שנל״ע יום י״ט לחדש סיון ש׳ התרי״ב
    תנצב״ה.
    REQUIE
    ALLA VENERANDA OTTUAGENNARIA
    ANETTA SARAVAL
    MORTA IL VI GIUGNO MDCCCLII VISSE COSTANTE IN SUA FEDE;
    QUI (B)
    PER SUA VOLONTÀ
    FRA I SUOI GENTORI
    RIPOSA
    MOISE SARAVALLE
    Q. BENEDETTO
    NATO A SPILIMBERGO IL 11 GIUGNO 1793
    MORTO A UDINE IL 17 AGOSTO 1873
    FU
    LABORIOSO INTEGERIMO E CARITATEVOLE
    LASCIA DI SE GRATO RICORDO A QUANTI
    IL CONOBBERO
    E SPECIALMENTE AI DOLENTI NIPOTI
    CHE QUESTA MEMORIA CON AMORE
    RICONOSCENTE CONSACRANO.
    מצבת
    קבורת הזקן כה״ר משה בר ברוך
    סראול שנולד משפלימברגו יום
    י״ה לחדש סיון שנת ההנ״ג ונפטר
    באודינה יום כ״ד לחדש אב שנת
    התרל״ג ויצו לפני מותו אל בני
    אח[ו]תה לאמר אני נאסף אל עמי
    קברו אתי בסן דניאל ב[י]ן אבי
    ואמי בימיו עשה צדקה לעניים
    וזכרונו לכל המכירים לו ואהביו
    תנצב״ה;
    מצבת (C)
    קבורת הזקן כה״ר ברוך סראול משפלימברגו
    שנל״ע יום כ״ב לחדש אדר שנת התר״ט תנצב״ה.
    REQUIE
    DEL VENERANDO OTTAGENNARIO
    BENEDETTO SARAVAL
    SPILIMBERGHESE
    MORTO IL VENERDI VIGESIMO TERSO DI MARZO MDCCCXLIX
    LA DI LUI MEMORIA SIA BENEDETTA

  • Traduzione

    (A) Una donna forte, chi la troverà?
    Pietra sepolcrale dell’anziana signora Anna moglie di Baruk
    Saraval che è dipartita per la sua eterna dimora giorno 19 del mese di Siwan dell’anno 5612.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    (B) Pietra
    sepolcrale dell’anziano onorato signor Mošeh figlio di Baruk
    Saraval che nacque a Spilimbergo il giorno
    15 del mese di Siwan dell’anno 5553 e morì
    a Udine giorno 24 del mese di Av dell’anno
    5633 e, di fronte alla morte, ordinò ai figli
    della sorella dicendo: «Io mi sto ricongiungendo col mio popolo
    seppellitemi a San Daniele tra mio padre
    e mia madre». Nei suoi giorni ha fatto buone azioni verso i poveri
    e il suo ricordo [sarà vivo] a tutti i conoscenti e a coloro che lo amarono.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    (C) Pietra
    sepolcrale dell’anziano onorato signor Baruk Saraval di Spilimbergo
    che è dipartito per la sua eterna dimora giorno 22 del mese di Adar dell’anno 5609. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.