• Stele funeraria
  • Data: 1865
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta, incorniciata da un listello perimetrale. All'interno della centina è scolpito un fiore.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 411

  • Iscrizione

  • מצבת קבורת אסתר אלמנת
    רבי שמען חפז שניפטר
    לעולמה ביום ה׳ לחדש אדר
    שנת התרכ״ה יהי רצון שתהיה
    מנוחתה עים הצדיקים
    וצדקיניות שבגן עדן אמן.
    A
    STELLA GENTILI
    OTTUAGENARIA
    MANCATA A VIVI NEL 3 MARZO 1865
    LASCIANDO INCONSOLABILI I FIGLI
    CHE NON POTRANNO DIMENTICARLA
    ED I POVERI
    CUI PRODIGAVA CONTINUI SOVVEGNI
    REQUIESCAT IN PACE

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale di Ester vedova del
    signor Šim‘on Ḥefez che è dipartita
    per la sua eterna dimora il giorno 5 del mese di Adar
    dell’anno 5625. Sia la volontà (di Dio) che possa essere
    il suo riposo con i giusti
    e le giuste nel giardino dell’Eden. Amen.