Ecco qui giace
una stimata donna anziana, onorata corona di suo marito
corona dei figli, le sue azioni, come la sua fama (lett. il suo nome), erano un esempio di giustizia
così era Tamar [Palma] del casato dei Luzzatto vedova dell’eccellente Rabbino il ḥaver, il medico
l’eccellentissimo onorato nostro maestro il signor Yiṣḥaq Luzzatto, sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
Non piangere nel raccontare l’integrità delle sue azioni
poiché suo marito era stimato e conosciuto alle porte [della città].
Sono stati molti i suoi anni fino a qui senza cattiva fama
e partì per la luce eterna dove tutto è bellezza.
Se n’è andata al suo riposo il giorno 11 del mese
di Tammuz dell’anno “benedetto colui che giudica con verità”, “giudice giusto”
e onesto secondo il computo minore (= 589 ossia 12 luglio 1829), la sua anima riposi in pace.
Amabili e piacevoli nella loro vita, anche nella loro morte non
furono separati. (Tamar) fu riunita e sepolta al di sopra
della figlia di sua figlia, accanto all’amabile bimba Anna
(morta) il giorno 12 di Ševaṭ (= 16 gennaio 1829).