Pietra sepolcrale
di un uomo saggio pieno di forza e un uomo di conoscenza che accresce la potenza
splendore dei Ḥassidim (pii)
l’eccellente Ḥaver (grado rabbinico inferiore), il Rabbino Ben Ṣion Ariè (Leone) Ghirondi, il ricordo del giusto e del santo sia in benedizione
ricercava il bene per il suo popolo
nella città di Padova
camminava nella giustizia e parlava con onestà
[e ha costruito la sua stirpe] di gloria
[di qualità come]
gli uomini forti che c’erano in passato, gli uomini di fama
il grande Rabbino Naḥmanide di Girona e il nostro maestro
Jona He-ḥassid (il pio) e del nostro maestro Nissim Gaon, il ricordo del giusto sia in benedizione
è stato chiamato nell’alto dei cieli il giorno 19 del mese di Kislew
“poiché il Signore ha scelto Sion, l’ha voluta per la sua dimora” del computo minore (= 582 ossia 13 dicembre 1821).
[…] Šemu’el […].