• Stele funeraria
  • Data: 1891
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide eretta poggiante su basamento parallelepipedo e terminante a punta. Sulla destra della lapide è scolpito un salice piangente i cui rami sormontano l'epigrafe. Alla base della lapide è scolpita a rilievo una folta vegetazione.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 417

  • Iscrizione

  • וזאת לזכרון רבקה חפץ
    תברך מנשים דרכיה דרכי נעם כי יראת אל [נפטרה]
    ביום כ״ח מנחם ש׳ התרנ״א בת ס״ט שנים למנחה באור
    ובניה הכואבים בדמעות ארבה הציון הלז הקימו.
    ENRICHETTA GENTILLI
    MOGLIE ESEMPLARE E MADRE AFFETTUOSISSIMA
    MORTA IL 2 SETTEMBRE 1891 D’ANNI 69
    I FIGLI DOLENTISSIMI QUESTO RICORDO MARMOREO
    P.

  • Traduzione

    E questa (stele è) a ricordo di Rivqa Ḥefeṣ
    benedetta fra le donne, le sue sono le strade della dolcezza poiché era timorata di Dio [è dipartita]
    il giorno 25 Menaḥem (Av) dell’anno 5651, di 69 anni, per riposare nella luce
    e i suoi figli dolenti con molte lacrime questo segno posero.