• Stele funeraria
  • Data: 1890
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide eretta poggiante su basamento parallelepipedo e terminante a punta. Sulla sinistra della lapide è scolpito un salice piangente i cui rami sormontano l'epigrafe. Alla base della lapide è scolpita in rilievo una folta vegetazione.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 418

  • Iscrizione

  • פה שוכב
    הישיש רפאל חפץ נל״ע ביום י״ג לח׳ טבת ש׳ התר״ן
    ויהיו ימיו ע״ח שנה אשת חיקו ובניו לזכר עולם הציבו.
    QUI SOTTO E PER SUA VOLONTA RIPOSA
    RAFFAELE GENTILLI
    CHE SPIRÒ NELL’ETÀ D’ANNI 78
    FRA LE BRACCIA DE SUOI FIGLI
    IL 5 GENNAIO 1890
    LASCIANDO NEL MASSIMO DOLORE
    MOGLIE E FIGLI
    QUESTO SASSO CONSACRANO
    A PERENNE MEMORIA

  • Traduzione

    Qui riposa
    il venerato Rafa’el Ḥefeṣ dipartito per la sua eterna dimora il giorno 13 del mese di Ṭevet dell’anno 5650
    e visse 78 anni, la moglie178 e i suoi figli ad eterno ricordo (questa lapide) posero.