• Stele funeraria
  • Data: 1890
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico è determinato da un rialzamento rispetto al piano della lapide. Nella centina è scolpito un libro con una penna.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 418-419

  • Iscrizione

  • פה שוכב
    הבחור הנחמד
    משה חפץ
    עודנו באביב פטר
    ביום כ״ט ניסן ש׳ התר״ן
    אביו ואמו ואחיו
    בדמע רב
    הציבו.
    IL 19 APRILE 1890 A SOLI DIECI ANNI
    MOISE GENTILLI
    RENDE VIA L’ANIMA A DIO
    LASCIANDO INCONSOLABILI
    GENITORI FRATELLI CONGIUNTI

  • Traduzione

    Qui riposa
    il giovane amabile
    Mošeh Ḥefeṣ
    morto, ancora nella primavera della vita
    il giorno 29 Nisan dell’anno 5650.
    Suo padre, sua madre e i suoi fratelli
    tra molte lacrime
    posero.