• Stele funeraria
  • Data: 1883
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico, posto in posizione frontale, è sormontato da un simbolo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 419-420

  • Iscrizione

  • פה
    מצה מנוחה
    הישיש כמ״ר יצחק יואל חפץ
    בן ע״ח שנה
    ירא אלהים וסר מרע
    סכל תחלואים רבים
    יצא יצחק
    לשות במרומים
    ביום ט״ו אייר ש׳ התרמ״ג
    אחיו ונכדיו הנעצבים
    המצבה הזאת הקימו.
    SOTTO QUESTO TUMULO
    DOPO LUNGA E PENOSA MALATTIA
    TROVAVA PACE
    ISACCO IOEL GENTILLI
    QUASI OTTANTENNE
    ADDI XXII MAGGIO 1883
    LASCIANDO NEL DOLORE
    IL FRATELLO I NIPOTI
    CHE A PERENNE RICORDO
    DEL LORO AFFETTO
    QUESTO SASSO
    POSERO

  • Traduzione

    Qui
    ha trovato pace
    il venerato e onorato nostro maestro il signor Yiṣḥaq Yo’el Ḥefeṣ
    di 75 anni
    timorato di Dio e alieno dal male
    gravato da molte malattie
    Yiṣḥaq è dipartito
    per i suoi meriti nei cieli
    il giorno 15 Iyyar dell’anno 5643.
    I suoi fratelli e i suoi nipoti, rattristandosi
    questo sepolcro
    eressero.