• Stele funeraria
  • Data: 1882
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: marmo/ a incisione
  • Descrizione: Lapide eretta, con centina a ogiva nella quale sono scolpiti un'urna cineraria ricoperta da un drappo, le Tavole della Legge e altri oggetti. Inferiormente è incisa l'epigrafe.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – pp. 422-423

  • Iscrizione

  • פ״ש
    אשה יראת ה׳
    מ׳ בלהה חפץ
    מבית דערפלעס
    בת שבעים שנה
    עלתה אל על
    ביום י״ד לחדש כסלו
    ש׳ ב̇̇א ש̇מ̇ש̇ה לפ״ג
    ותקבר למחרתו
    הציון הלז הקימו
    בניה הכואבים.
    QUI GIACE
    ISABELLA DORFLES GENTILLI
    SPIRATA IL 25 NOVEMBRE 1882
    D’ANNI 70
    SEGUÌ LA DI LEI TUMULAZIONE
    TRASCRORSE LE 24 ORE
    I FIGLI DOLENTI
    POSERO

  • Traduzione

    Qui riposa
    una donna timorata di Dio
    la signora Bella Ḥefeṣ
    della casata Dorfles
    di anni 70
    salita verso l’alto
    il giorno 14 del mese di Kislew
    dell’anno “Il suo sole è tramontato” del computo maggiore (= 5643)
    e, sepolta il giorno seguente
    questo segno eressero
    i suoi figli dolenti.