- Stele funeraria
- Data: 1799
- Autore: ambito ebraico
- Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
- Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
- Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico è incorniciato da una scanalatura perimetrale.
- Bibliografia:
bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 394
- Iscrizione
מצבת
קבורת הכבודה מרת נעמי
אשת כמוהר״ר יעקב קאפריליש
נר״ו שנפטרה לעולמה ביום ט״ו
לחדש אדר ראשון תקנ״ט
זאת נעמי באה בגן שמים
זכה בנשמתה כצמר צחר
ברה כאור חמה ונוגה שחר
בעת אשר יפיץ ענני מים
וביום אשר שושן בגיל שמחה
תלקוט בשושנים גמול צמחה- Traduzione
Pietra
sepolcrale dell’onorata signora Na‘omi
moglie dell’onorato nostro maestro il Rabbino Ya‘aqov Capriles
possa Dio preservarlo, che è dipartita per la sua eterna dimora il giorno 15
del mese di Adar I 559 (= 20 febbraio 1799).
Questa è Na‘omi, venuta nel giardino dei cieli
l’ha meritato per la sua anima candida come lana
pura come la luce del sole e il chiarore dell’aurora
nel tempo in cui (Dio) addensa le nuvole (benedette) cariche d’acqua
e nel giorno in cui il giglio, nell’età della gioia
raccoglierà fra i gigli la ricompensa del suo germoglio.