• Stele funeraria
  • Data: 1790
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un listello perimetrale scolpito a rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 396

  • Iscrizione

  • ציון הלז
    הושם לראש
    המעולים הנאבים
    והנעימים בחייהם
    ובמותם לא נפרדו כמ״ר
    יואל חפץ וכמ״ר מנשה לוצאטו
    ונפטרו בשם טוב יום ב׳
    לחודש שבט התק״ן
    ונקברו בו ביום
    וחלי״ש

  • Traduzione

    Questo segno
    è stato posto sul capo
    degli eccellenti, amabili
    e gentili che nella loro vita
    e nella loro morte non si sono separati, il nostro onorato maestro il signor
    Yo’el Ḥefeṣ (Gentili) e il venerato signor Menaše Luzzatto
    dipartiti con un buon nome il giorno 2
    del mese di Ševaṭ 5550 (= 17 gennaio 1790)
    e nello stesso giorno furono sepolti.
    E vita a tutto Israele hanno lasciato.