• Stele funeraria
  • Data: 1810
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico è incorniciato da una linea incisa che segue il perimetro della stele.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 401

  • Iscrizione

  • עדה המצ[בה …]
    אשה יראת ה׳ היא תתהל[ל]
    הכבודה מרת מלכה אל[מנת]
    כמ״ר אליה מונק נפטרה יום
    החמ׳ של סוכות ולמחרתו נקברה
    שנת התקע״א תנצב״ה וחלוי״ש

  • Traduzione

    (Questa) stele attesta [che qui giace]
    una donna timorata di Dio che è da lodare
    l’onorata signora Malkah (Regina) vedova
    dell’onorato nostro maestro il signor Elia Munk morta il giorno
    quinto di Sukkot (19 Tišri) e sepolta il giorno seguente
    dell’anno 5571 (= 17 ottobre 1810). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita e ha lasciato vita a noi e a tutto Israele.