- Stele funeraria
- Data: 1804
- Autore: ambito ebraico
- Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
- Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
- Descrizione: Lapide centinata eretta. Lo specchio epigrafico è incorniciato da una linea incisa che segue il perimetro della lapide.
- Bibliografia:
bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 402
- Iscrizione
ותמות שרה
אשת כמ״ר רפאל לוצאטו
ובנה עמה בלדתה כי נהפכו
עליה ציריה בכ״ג לח׳ שבט שנת
התקס״ד ליצירה ונקבר בין
זרועי אמה ביום כ״ה לחדש
הנ״ל תחת המצבה הזאת היא
מצבת קבורת שרה עד
היום ותנצב״ה
[אוי] נעדרה אשתי הדר מלכות
לכן אקרא שמה אלון בכות- Traduzione
E morì Sara
moglie dell’onorato nostro maestro il signor Rafa’el Luzzatto
e suo figlio con lei durante il suo travaglio perché le si rivolsero contro
i dolori del parto il 23 del mese di Ševaṭ dell’anno
5564 della creazione (= 5 febbraio 1804) e [il bambino] fu sepolto fra
le braccia di sua madre il giorno 25 del mese
sopracitato sotto questa stele che è
la pietra sepolcrale di Sara fino ad
oggi e sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
Ahimè, è scomparsa la mia sposa, splendore del regno
e per questo io chiamerò il suo nome “Quercia del pianto”.