• Stele funeraria
  • Data: 1772
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide eretta centinata. I due specchi epigrafici sono incorniciati da due listelli sovrapposti che creano due spazi che ricordano le Tavole della Legge.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 392

  • Iscrizione

  • יצחק (A)
    פה נקבר
    הבחור
    הנעים ר׳ יצחק
    בכמ״ר אשר
    לוצאטו ובן ח״י
    שנ״ל יום ד׳ כ״ד
    לחדש אלול
    התקל״ב תנצב״ה
    אכי״ר;
    ורבקה (B)
    ומצד זה אמו
    הכבודה וה-
    והצנועה
    מרת רבקה
    שנפטרה יום
    ג׳ כ״ג בחדש
    אלול התקל״ב
    תנצב״ה אכי״ר

  • Traduzione

    (A) Yiṣḥaq.
    Qui è sepolto
    il ragazzo
    grazioso, il signor Yiṣḥaq
    figlio dell’onorato nostro maestro il signor Ašer
    Luzzatto che a 18 (anni)
    è dipartito per la sua eterna dimora mercoledì 24
    del mese di Elul
    5532 (= 22 settembre 1772). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.
    Amen, sia fatta la Sua volontà;
    (B) E Rivqa.
    E da questa parte sua madre
    l’onorata
    e umile
    signora Rivqa
    che è morta
    martedì 23 del mese di
    Elul 5532 (= 21 settembre 1772).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita. Amen, così sia.