• Stele funeraria
  • Data: 1742
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Daniele del Friuli (UD) cimitero israelitico - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Lapide eretta centinata. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un listello perimetrale in rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Antonio Spagnuolo, Mauro Perani – 2018 – p. 391

  • Iscrizione
  • [פה נקברה]
    הכבודה מרת [אסתר א]שת ר׳
    ברוך לוצאטו מדויעאן ביום
    [צ]ום אסתר שנת תק״ב לפ״ק
    אסתר אשר הית גברת רוח
    בין משבר יצירים וצוק חייך
    חופה להסתופף ראי אליך
    הוכן בעדן גן ואור זרוח
    אך טוב לנשמתך עמל דארץ
    שב הפאר קנית ועונג ערץ

  • Traduzione

    [Qui è sepolta]
    l’onorata signora [Ester] moglie del signor
    Baruk Luzzatto Modian100 il giorno
    del “Digiuno di Ester” (13 Adar) dell’anno 502 del computo minore (= 19 marzo 1742).
    Ester, tu che fosti una signora di spirito elevato
    fra il procreare esseri e i dolori della tua vita
    guarda: il tuo Dio un santuario per abitare
    splendente di luce, ha preparato nel giardino dell’Eden.
    Ecco che egli, a bene per la tua anima, la sofferenza che hai patito sulla terra
    ha volto, e tu hai acquistato lo splendore e la delizia del cielo.