• Stele funeraria
  • Data: 1798
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: San Vito al Tagliamento (PN) edificio privato - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Frammento centrale corrispondente allo specchio epigrafico di una stele sepolcrale liscia riportante il testo inciso nel mezzo. Il frammento si presenta murato al contrario, inserito tra i mattoni dell'edificio e incorniciato a malta.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – p. 445

  • Iscrizione

  • מצבת קבורת החכם הרופא
    כמ׳ שמואל ב׳ יודא רומאנין
    אשר נקרא אל השמים מעל
    ביום ו׳ לחדש מרחשון להאיר
    באור החיים שנת התקנ״ט
    תנצב״ה וחלוי״ש.

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale del saggio medico
    l’onorato nostro maestro il signor Shemuel figlio di Iuda Romanin
    che è stato chiamato dall’alto dei cieli
    il giorno 6 del mese di Marcheshwan per illuminarsi
    nella luce della vita dell’anno 5559 (= 16 ottobre 1798).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita e a noi e a tutto Israele ha lasciato la vita.