• Stele funeraria
  • Data: 1452
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Cividale del Friuli (UD) Museo Archeologico Nazionale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide incorniciata da un listello in rilievo ottenuto attraverso l'abbassamento del piano dello specchio epigrafico. Essa si presenta centinata e con una zona inferiore non lavorata, atta all'interramento.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – p. 330

  • Iscrizione

  • [ע[דה
    המצבה [כי] מצפה
    למרגנית תותיה
    -חספא צ[ד]קת הטמ
    ונה פה מ[ר]ת זוסא-
    בת ר׳ יצחק הלוי ז״ל
    י״ו שבט רי״ב לאל׳
    הששי לעמה נאספה
    מנוחתה כבוד בגן
    חופה

  • Traduzione

    Attesta
    questa stele che, coperta
    come una margherita sotto
    l’argilla, una donna giusta è sepolta
    qui, la signora Zusa
    figlia del signor Yishaq Levi, il suo ricordo sia in benedizione
    che il 16 Shevat 212 (= 7 gennaio 1452) del millennio
    sesto si è riunita al suo popolo.
    Il suo riposo sia dalla gloria del giardino
    coperto.