• Stele funeraria
  • Data: 1572
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Cividale del Friuli (UD) Museo Archeologico Nazionale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale dallo specchio epigrafico liscio, bordato da una zona non lavorata. E' visibile parte del basamento grezzo. Lo specchio epigrafico si trova a un piano di scrittura inferiore rispetto al basamento.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – p. 327

  • Iscrizione

  • נפטרה והלכה לעולמה
    החסידה וה[צ]נועה והנעימה
    מרת אביגיל פרנלז ז״ל בת ר׳
    ברוך הלוי זצ״ל אשת כ״מ
    אברהם זצ״ל מקונייאן ביום ד׳
    י״ט לחדש אייר של״ב
    לפ״ק תנצב״ה עים שאר
    צדיקים וצדקניות שרה
    רבקה רחל ולאה
    וכפר אומר עמו
    1572: A.d 4 M.

  • Traduzione

    È morta ed è andata alla sua eterna dimora
    la pia, umile ed onorata
    signora Abigail Franlez, il suo ricordo sia in benedizione, figlia del signor
    Baruk Levi, il ricordo del giusto sia in benedizione, moglie dell’onorato nostro maestro
    Avraham, il ricordo del giusto sia in benedizione, da Coneian (Conegliano) mercoledì
    19 del mese di Iyyar 332
    del computo minore (= 4 maggio 1572). Sia la sua anima legata nel vincolo della vita con il resto
    dei giusti e delle pie (matriarche) Sara
    Rivqa, Rachel e Lea
    e purificherà la terra del suo popolo.
    Anno Domini: 4 M(aggio) 1572.