• Stele funeraria
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Cividale del Friuli (UD) Museo Archeologico Nazionale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Frammento di lapide rettangolare, bordata da un largo listello in rilievo. Mancante dell'angolo destro e, diagonalmente da destra a sinistra, della parte inferiore e del basamento.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – p. 323

  • Iscrizione

  • ן ויש צוחה[…]
    קול נש]מע מעמק הבכ׳]
    ו הבושית שממנו לוקח׳[…]
    מת]מרמר׳ על בכה]
    מ]ר׳ הנעימ׳ והחסיד׳ …]
    עליה […]
    ר׳ פדון ז״ל[…]
    […]

  • Traduzione

    […] c’è un lamento
    [un grido di dolore] si ode dalla valle del pianto
    […] la vergogna è stata strappata lontano da noi
    […] amareggiata per il pianto
    [… la signora] graziosa e pia
    […] su di lei
    […] Padoan, il suo ricordo sia in benedizione
    […].