• Stele funeraria
  • Data: 1896
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide eretta con estremità superiore ogivale. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un doppio listello a rilievo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 364-365

  • Iscrizione

  • פ״ש
    הבחור אשר זאקום
    נפטר
    ביום י״ח ניסן ש׳ התרנ״ו
    קרוביו הכואבים
    האבן הזאת הקימו
    תנצב״ה

    QUI TROVA RIPOSO
    ANSELMO ZACCUM
    D’ANNI 34
    RAPITO ALL’AFFETTO DEI SUOI CARI
    ADDI 1 APRILE 1896
    FU FIGLIO E FRATELLO
    AFFETTUOSISSIMO
    LA DOLENTE MADRE
    LE SORELLE PREGANO PACE

  • Traduzione

    Qui giace
    il giovane Asher Zaccum
    dipartito
    il giorno 18 Nisan dell’anno 5656.
    I membri della sua famiglia dolenti
    questa pietra posero.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.