• Monumento funebre
  • Data: 1878
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Obelisco terminante a punta e poggiante su una base parallelepipeda. Su due dei quattro lati è riportata l'epigrafe bilingue.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 380-381

  • Iscrizione

  • (A)
    לזכרון
    מע׳ החבר
    פינחס קאליי ז״ל
    נולד בעיר אנקונה
    ש׳ תק״ע
    גר בעיר אודיני
    מ״ט שנה
    ויהי שם
    חזן שוחט ומורה הלכה
    וכל מעשהו באמונה
    נגזר מארץ חיים
    לאור באור החיים
    יום כ״א אדר שני
    התרל״ח

    (B)
    FELICE CAGLI
    NATO IN ANCONA
    ADDÌ 10 SETTEMBRE 1810
    FU MARITO E PADRE AMORISSIMO
    NEGOZIANTE SOLERTE INTEGERRIMO
    VISSE IN UDINE ANNI 49
    LA COMUNITÀ ISRAELITICA REGGENDO CON LODE
    MORÌ NEL COMPIANTO DEI SUOI
    IL 26 MARZO 1878

  • Traduzione

    A ricordo
    dell’eccellente, il Chaver (grado rabbinico inferiore)
    Pinchas Cagli, il suo ricordo sia in benedizione
    nato nella città di Ancona
    nell’anno 570 (= 1810)
    visse a Udine
    49 anni
    dove fu
    cantore, addetto alla macellazione rituale e maestro di Halakah (normativa ebraica)
    operò sempre con fede
    fu predestinato a passare dalla terra dei viventi
    per illuminarsi con la luce della vita
    il giorno 21 Adar secondo
    5638.