• Stele funeraria
  • Data: 1860
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale centinata. Sopra una semplice base la parte centrale ospita l'epigrafe funebre bordata da un listello a rilievo. Ai lati ci sono due fasci di piume. Superiormente la centina è decorata ai lati da volute e in alto da foglie scolpite. Nella centina sono scolpite due mani benedicenti.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 359-360

  • Iscrizione

  • מצבת
    קבורת הבחור כה״ר חיים בן
    אהרן הכהן היימאן שנל״ע
    יום ה׳ לחדש אלול שנת
    התרכ״א תנצב״ה

    ISIDORO HEIMANN
    PER MITEZZA D’ANIMO E PER SENNO VIRILE
    GIOVANE INESTIMABILE
    TOLTO DA MORBO INDOMITO
    ALLE SPERANZE DI QUAGGIÙ
    INNANZI AL FINE DEL QUINTO LUSTRO
    IL 25 AGOSTO 1860
    LASCIÒ LA MADRE E I FRATELLI INCONSOLABILI

  • Traduzione

    Pietra
    sepolcrale del giovane onorato signor Chayyim figlio di
    Aharon Kohen Heimann che è dipartito per la sua eterna dimora
    il giorno 5 del mese di Elul dell’anno
    5621. Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.