• Stele funeraria
  • Data: 1882
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare stesa orizzontalmente.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 346-347

  • Iscrizione

  • פ״ש
    הבחור
    [כמ״ר שלמה בר אפרים [… טרויש
    בן ארבעים שנה
    הלך לעולם
    ביום כ״ו אלול ש׳ אל תירא
    אחיו הכואב
    הגל הזה הקים
    תנצב״ה

    ALLA CARA MEMORIA
    DI
    GIROLAMO TREVES
    DA TRIESTE
    DECESSO IN UDINE
    ADDI 10 SETTEMBRE 1882
    NELL’ETÀ DI 40 ANNI
    L’ADDOLORATO
    ED INCONSOLABILE
    FRATELLO
    QUESTA PIETRA
    POSE

  • Traduzione

    Qui riposa
    il giovane
    onorato nostro maestro il signor Shelomoh figlio di Efraim [… Treves]
    di 40 anni
    dipartito per l’eternità
    il giorno 26 Elul dell’anno “non temere” (= 642).
    Suo fratello addolorato
    questo tumulo eresse.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.