• Monumento funebre
  • Data: 1874
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Obelisco marmoreo poggiante su una base in cemento. Inferiormente si nota una fascia di scanalature decorative verticali sormontate, su due dei quattro lati, da specchi epigrafici incorniciati da listelli decorati. Agli spigoli sono presenti dei fasci di canne o penne e superiormente un medaglione con ali per ogni lato. L'obelisco è sormontato da un vaso scolpito e coperto da un drappo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 370-371

  • Iscrizione

  • (A)
    ALLA MEMORIA BENEDETTA
    DI
    ABRAMO MORPURGO
    NATO IN GRADISCA ADDI 12 APRILE 1816
    MORTO IN UDINE ADDI 14 NOVEMBRE 1874
    CUORE AFFETTUROSO MENTE ELEVATA
    CARATTERE INTEGERRIMO
    LA MOGLIE I FIGLI
    DESOLATI TEMERANTI
    POSERO

    (B)
    מצ״ק
    הישיש כמ״ר אברהם מורפורגו
    איש תמים וסר מרע
    על טוב לבו וטוב שכלו
    לכל נודע בשערים
    נולד בעיר גראדיסקא ש׳ ותקע
    נפטר בעיר אודיני ה׳ כסלו
    שנת וברכת אתו
    אשתו ובניו בתוגה ופחד
    הגל הזה הציבו

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale del
    venerato, onorato nostro maestro il signor Avraham Morpurgo
    uomo integro e alieno dal male
    per la bontà del suo cuore e per la bellezza del suo intelletto
    era a tutti noto alle porte.
    Nato nella città di Gradisca nell’anno “e si allontanò” (= 576)
    è dipartito nella città di Udine il 5 di Kislew
    dell’anno “tu gli sarai benedetto” (= 635).
    Sua moglie e i suoi figli con dolore e sconcerto
    questo tumulo posero.