• Monumento funebre
  • Data: 1898
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Obelisco marmoreo poggiante su base parallelepipeda in cemento. Inferiormente si nota una fascia di scanalature decorative verticali sormontate, in due dei quattro lati, da specchi epigrafici incorniciati da listelli decorati. Agli spigoli sono presenti dei fasci di canne o piume e, superiormente, un medaglione con ali per ogni lato. L'obelisco è sormontato da un vaso scolpito e coperto da un drappo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 369-370

  • Iscrizione

  • (A)
    ALLA MEMORIA BENEDETTA
    DI
    CAROLINA LUZZATTO VED. MORPURGO
    NATA A GORIZIA ADDI 26 FEBBRAIO 1826
    MORTA A UDINE ADDI 17 MARZO 1898
    ESEMPIO
    DI CIVILI E DOMESTICHE VIRTÙ
    PER ANNI SPESE PER AFFETTO SOAVE
    AMATA VENERATA
    I FIGLI LA NUORA I NIPOTINI
    DESOLATI REVERENTI
    POSERO

    (B)
    מצבת מזכרת אהבה
    אל
    הזקנה קארולינא לוצאטו
    אלמנת אברהם מורפורגו
    מבג״ע
    נולדת בעיר גוריצייא ש׳ התקפ״ו
    עלתה לשמים בעיר אודיני
    ביום כ״ג אדר ש׳ התרנ״ח
    אשת חיל עטרת בעלה
    ברת לבב תפארת ביתה
    בניה כלתה ובני בניה
    בלב דוי
    הציון הלז הקימו

  • Traduzione

    Stele in ricordo dell’amore
    per
    l’anziana Carolina Luzzatto
    vedova di Avraham Morpurgo
    il suo riposo sia nel giardino dell’Eden
    nata nella città di Gorizia nell’anno 5586
    e salita in cielo a Udine
    il giorno 23 Adar dell’anno 5658.
    Una donna forte, corona di suo marito
    pura di cuore, splendore della sua casa
    i suoi figli, la nuora e i suoi nipoti
    con cuore affranto
    questo segno posero.