• Stele funeraria
  • Data: 1898
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide eretta a piramide tronca, sormontata da un vaso scolpito coperto da un drappo e poggiante su un basamento parallelepipedo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 375-376

  • Iscrizione

  • פה שוכב
    הבחור העמאנן יצחק קארלו
    סופר ודובר דברי חכמות ובינות
    בדת מלכות שכר למוריו
    איש ישר מהיר במלאכתו
    נפטר לבית עולמו ביום כ״ה שבט
    שנת התרנ״ח לפ״ג
    בן ד׳ שבעים שנה
    אחיו ואחיותיו בבכי ואבל
    הרימו המצבה הזאת לזכרון

    IN MEMORIA
    DI
    CARLO HEIMANN
    MORTO A UDINE IL 20 FEBBRAIO 1898
    DI ANNI 73
    IN GIOVANE ETÀ
    DI NUMEROSA FAMIGLIA CAPO
    ALLA MADRE AI FRATELLI E SORELLE
    SE STESSO VOTÒ
    DI SUA VITA LABORIOSA
    OGNI ATTO AL BENE
    RIVOLSE
    I FRATELLI E SORELLE ADDOLORATI
    POSERO

  • Traduzione

    Qui giace
    il giovane degli Heimann, Yishaq Carlo
    egli scriveva e diceva parole sagge e intelligenti
    per la sua fede nel regno fu una ricompensa per i suoi maestri
    fu un uomo retto e veloce nelle sue attività
    dipartito per la sua eterna dimora il giorno 28 Shevat
    dell’anno 5658 secondo il computo maggiore
    all’età di 74 anni.
    I suoi fratelli e le sue sorelle con pianto e tristezza
    eressero questa stele a [sua] memoria.