• Stele funeraria
  • Data: 1885
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Udine (UD) cimitero comunale - Friuli-Venezia Giulia
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide eretta a piramide tronca poggiante su un basamento parallelepipedo. In alto è presente un vaso scolpito coperto da un drappo.
  • Bibliografia:

    bibliografia specifica – Spagnuolo A./ Perani M. – 2018 – pp. 376-377

  • Iscrizione

  • פ״ט
    האשה הצנועה והיקרה
    מרת רחל ע״ה אשת דחבר ר׳ אהרן כ״ץ
    היימאנן ז״ל
    נפטרה בשם טוב בת ע״ט שנה י״ד כסלו שנת
    תרמ״ו לפ״ק
    לה נאה ולה יאה שם אשת חיל
    כי דרשה שלום ביתה יום וליל
    תנצב״ה

    ROSINA WEINSCHENK HEIMANN
    MORÌ A UDINE IL 22 NOVEMBRE 1885
    DI ANNI 79
    NOBILISSIMO CUORE
    CHE ALTO INTELLETTO IRRADIAVA
    SENTÌ LA FAMIGLIA
    INTENSAMENTE
    IN QUESTA E PER QUESTA
    MOGLIE MADRE VEDOVA
    AMÒ SORRISE LAVORÒ PATÌ
    DI ABNEGAZIONE ESEMPIO E COSTANZA
    ALLA VENERATA MEMORIA
    IN SEGNO DI AFFETTO E DI PIANTO
    I FIGLI
    P.P.

  • Traduzione

    Qui è nascosta
    una donna umile e cara
    la signora Rachel, su di lei sia la pace, moglie del Chaver (rabbino minore) Aharon Cohen (sacerdote di giustizia)
    Heimann, il suo ricordo sia in benedizione
    dipartita con un buon nome a 79 anni il 14 Kislew dell’anno
    646 del computo minore.
    A lei si addice e a lei conviene il titolo di donna forte
    perché ricercò la pace della sua casa giorno e notte.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.