• Monumento funebre
  • Data: 1869 - 1905
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Vittorio Veneto (TV) cimitero ebraico - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ a incisione, pietra calcarea/ a incisione
  • Descrizione: Tomba a cassone con lapide affissa al muro. Nella parte superiore e inferiore, la lapide presenta una bordatura orizzontale a rilievo che incornicia lo specchio epigrafico. Il sepolcro posto sul piano non presenta decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Giovanni e Silvia Tomasi – 2012

  • Iscrizione

  • […]; (A)
    […]; (B)
    QUI RIPOSA (C)
    ANGELO R.E COPPIO
    FU ISACCO
    N. 10 AGOSTO 1845
    M. 26 MARZO 1905
    MOGLIE E FIGLI DOLENTI
    P.;
    פ”ש (D)
    הישיש ישראל רפאל
    בכ”ר יצחק קופיאו
    נולד יום ז’ מנחם התר”ה
    נפטר לבית עולמו
    יום י”ט ואדר התרס”ה
    תנצב”ה.

  • Traduzione

    (D) Qui giace
    il venerato Yisrael Refael
    figlio dell’onorato signor Yishaq Coppio
    nato giorno 7 Menachem (Av) 5605 (= 10 agosto 1845)
    e dipartito per la sua eterna dimora
    giorno 19 we-Adar (Adar II) 5665 (= 26 marzo 1905).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.