• Stele funeraria
  • Data: 1886
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Vittorio Veneto (TV) cimitero ebraico - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ a incisione, ferro/ battittura
  • Descrizione: Lapide rettangolare centinata. Si presenta inserita nel muro di cinta. Nella parte superiore si trova un tetto terminante a volute. Sotto, attorno alla centina si trova una decorazione con motivi fitomorfi. Due lesene racchiudono l'epigrafe. Nella parte inferiore un basamento conclude il monumento funerario. A terra, un recinto racchiude una tomba a cassone.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Giovanni e Silvia Tomasi – 2012

  • Iscrizione

  • GIACOMO DURANTI (A)
    NATO IN TRIESTE
    IL DI 28 DICEMBRE 1828.
    הפ”ש (B)
    יעקב דוראנטי
    איש חיל רב פעלים
    כעד אמצו נלחם עת
    עיר אבותיו אנקונה במצור באה
    איש תמים וירא ה’
    נילד בעיר טריאסטי
    יום כ”ג טבת התקפ”ט
    עלה אל על בעיר ויטוריאו
    יום ח’ אדר בהתרמ”ו
    בתו היתומה והשוממה
    ינחם ה’
    תנצב”ה;
    CITTADINO (C)
    INTEMERATO MODESTO
    COMBATE PER LA PATRIA
    IN ANCONA ASSEDIATA
    CON PERSEVERANTE LAVORO
    SEPPE RENDERSI
    AGIATO INDIPENDENTE
    SENTIVA
    PIU CHE NON MOSTRASSE
    IL VALORE
    DE RELIGIOSI PRINCIPII
    MORIVA IMMATURAMENTE
    A VITTORIO
    IL DI 14 MARZO 1886
    LASIANDO L’UNICA FIGLIA
    ORFANA DESOLATA.

  • Traduzione

    Ecco qui giace
    Ya’aqov Duranti
    un uomo di valore e modesto
    come testimonia la sua forza al tempo della battaglia
    nella città di Ancona da poco assediata
    un uomo integro e timorato di Dio
    nacque a Trieste
    il giorno 23 Tevet 5528 (= 13 gennaio 1768)
    e salì in alto nella città di Vittorio
    giorno 8 Adar 5646 (= 14 marzo 1886).
    Sua figlia orfana e abbandonata
    il Signore consolerà.
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.