• Stele funeraria
  • Data: 1885
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Vittorio Veneto (TV) cimitero ebraico - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: La lapide si trova sotto un'edicola. Lapide rettangolare con centina scolpita a rilievo e decorazioni di tipo fitomorfico terminante al centro con un’urna funeraria e ai lati con disegni geometrici a spirale. Nella parte inferiore la lapide poggia su un basamento orizzontale con doppio listello. L'area della sepoltura sul terreno è bordata da un gradino ed è ottenuta abbassando leggermente il piano.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012

  • Iscrizione

  • 14 OTTOBRE 1885
    QUI RIPOSA

    (A) SARA CONEGLIANO RICCHETTI
    PER DOMESTICHE VIRTU’
    STIMABILISSIMA
    PER SCOPO DI SUA VITA
    FAMIGLIA E POVERELLI
    COMPENSO DEGNO DI LEI
    AMORE_BENEDIZIONE
    L’ADDOLORATO FIGLIO
    AL MATERNO CENNO
    OBBEDIENTE
    VOLLE CHE QUI
    PRESSO LA DILETTA FIGLIA
    LA PACE DEL SEPOLCRO
    TROVASSE

    (B) ה’ שון התרמ”ו
    מצ”ק
    שרה קונאליאנו אלמנת ריקאטי
    אשת חיל היתה
    כשמה היא היתה שרה באהבה
    על כל משפחתה
    ויהיו עניים בני ביתה
    וזה היה שכרה
    אהבה אחוה ושלום
    ברכות והודאות
    היא צותה לשכב פא
    אצל בתה הנחמדת
    ובנה הנכאב על סתתה
    שמע בקולה

  • Traduzione

    5 Cheshwan 5646.
    Pietra sepolcrale
    di Sara Conegliano vedova Ricchetti
    era una donna forte,
    come il suo nome, che era Sara, con amore
    verso tutta la sua famiglia
    e i poveri, che erano i figli della sua casa,
    e questa era la ricompensa:
    amore, solidarietà e pace
    benedizioni e riconoscimenti.
    Lei ha ordinato di essere sepolta qui
    vicino alla sua amabile figlia
    e suo figlio sofferente che, con lo scalpello,
    ha ascoltato la sua voce.