• Stele funeraria
  • Data: 1879
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Vittorio Veneto (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: La lapide si trova sotto un'edicola. Si presenta rettangolare, centinata e scolpita a rilievo con decorazioni di tipo fitomorfo. Nella parte centrale della centina si trova un'urna funeraria e, ai lati, una decorazione di tipo geometrico. Nella parte inferiore è presente un basamento con decorazioni di tipo geometrico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012

  • Iscrizione

  • SOL CHI NON LASCIA EREDITA’ D’AFFETTI
    POCA GIOIA HA DELL’URNA

    (A) SOTTO QUESTO MARMO
    STANNO LE SPOGLIE MORTALI
    D’UNA SANTA DONNA
    ALLEGRA RICCHETTI
    NATA A VENEZIA.
    A SOLI 37 ANNI
    MORI’ A VITTORIO
    LI 3 LUGLIO 1879.
    AMO’ DIO
    LA FAMIGLIA I POVERI.
    LASCIO’ RICCA EREDITA’ DI AFFETTI.
    LA SUA VITA FU UN POEMA
    D’AMORE, DI VIRTU’.
    IL MARITO E LA FAMIGLIA
    P.P.

    (B) מצ”ק
    שמחה ריקיטי
    היא היתה עטרת בעלה
    מחמד יודעיה משען עניים
    פעלה ישר דרכיה זכו
    סבל מכאוביה ביראת ה’
    נשמתה הטהורה
    עלתה לחיי נצח
    ביום י”ב לח’ תמוז
    שנת התרל”ט לפ”ג
    ויהיי חיי שמחה
    שלשים שנה ושבע שנים
    שני חיי שמחה
    אישה ומשפחתה
    במרירות לבם
    האבן הזאת הציבו

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale di
    Simcha Ricchetti
    che fu la corona di suo marito,
    dalla nota qualità di aiutare i poveri,
    le sue vie hanno perseguito la rettitudine,
    nella pena delle sue sofferenze e col timore di Dio
    la sua anima pura
    è salita alla vita eterna
    il giorno 12 del mese di Tammuz
    dell’anno 5639 del computo maggiore.
    E Simcha aveva
    37 anni,
    una vita di felicità.
    Suo marito e la sua famiglia
    con amarezza nei cuori
    questa pietra collocarono.