• Stele funeraria
  • Data: 1873
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Vittorio Veneto (TV) cimitero ebraico - Veneto
  • Materia e tecnica: marmo/ incisione
  • Descrizione: Lapide rettangolare infissa nel muro. Presenta due fregi con decorazioni fitomorfe sia nella parte superiore che inferiore. In alto, il fregio termina con una decorazione a palmetta. Una decorazione geometrica infine incornicia, nella parte superiore ed inferiore, lo specchio epigrafico.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012

  • Iscrizione

  • (A) CAROLINA PINCHERLE GENTILI
    MODELLO D’OGNI VIRTU’
    MOGLIE AMOROSISSIMA
    MADRE OTTIMA SAGGIA
    AHI TROPPO PRESTO
    IMPROVVISAMENTE
    FOSTI RAPITA
    ALL’IMMENSO AMORE
    DE’ TUOI
    IL DESOLATO MARITO
    CINQUE FIGLI ANGOSCIATI
    E LA FAMIGLIA TUTTA
    DOLENTE
    DESIANDO TE SOLA
    LACRIMANDO POSERO
    SALIVA IN CIELO LI 8 GIUG. 1873

    (B) מצ”ק
    קארולינא פינקירלי חפץ
    היא היתה אשת חיל
    בטח בה לב בעלה
    ואם משל לכולנה
    בחכמה ובתבונה
    אוי מיתה פתאומית
    טרוף טרף אותה
    ביום י”ג לח’ סיון
    ש’ תרל”ג לפ”ק
    בעלה וחמשה בניה
    ומשפחתה כולה
    הנאנחים
    לניציון דכים
    שמו

  • Traduzione

    Pietra sepolcrale di
    Carolina Pincherle Hefetz
    lei era una donna forte
    il cuore fermamente verso il marito
    e una madre che gestiva tutto
    con saggezza e intelligenza.
    Ohi all’improvviso la morte
    ti ha colpito
    il giorno 13 del mese di Siwan
    dell’anno [5]633 del computo minore.
    Il marito, i cinque figli
    e tutta la sua famiglia
    piangenti
    distrutti dal dolore
    posero.