• Stele funeraria
  • Data: 1613
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Asolo (TV) loggia - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale ora murata. In rilievo appaiono due semicolonne con capitello, congiunte da un arco modanato. La base delle colonne poggia sul basamento, in leggero rilievo dal muro, della stele stessa.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012

  • Iscrizione

  • זא’ מצבת
    הצדקת והחסידה של
    המנוח מר’ חנה סג”ל זצ”ל אש
    ת כמהר”ר גרשם חפץ יצ”ו אשר
    הלכה לעולמה ונקברת ביום
    ה’ ששה לחדש ניסן שע”ג לפ”ק
    […]
    אמן […]

  • Traduzione

    Questa è la stele
    della giusta e pia del
    fu, la signora Anna Segal (segan le-Kohen = ha-Kohen), il ricordo della giusta sia in benedizione, moglie
    dell’onorato nostro maestro il Rabbino Gershom Hefetz (Gentili), Dio lo preservi, che
    se n’è andata alla sua eternità ed è stata sepolta
    giovedì 6 del mese di Nisan [5]373 (= 28 marzo 1613) del computo minore.
    […]
    […]. Amen.