• Stele funeraria
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Frammenti riassemblati appartenenti ad una stele sepolcrale originariamente eretta, probabilmente di forma rettangolare e bordata da una cornice sagomata in rilievo visibile ai lati dei frammenti maggiori.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • […]
    וגם כלה תחליף ג[ילה…]לח אפר ת[חתן]
    דמע אבכה ערסי [אמ… מוכה] בחלי [ראתן]
    הוי נספי ראי חסיד […]ל אבדתן
    אי עניו עם אלקיך […] מתן
    צדיק גמור תותא הדור לעד שמור בעדן נתן

  • Traduzione

    […]
    e anche è svanita e cambierà la gioia [in dolore e …] diventerà cenere
    lacrime piangerò sul mio letto […] nella malattia […].
    Ohi, anima mia, guarda il pietoso, […] le ha perdute.
    Oh la sua sofferenza il popolo del tuo Dio […] dono
    completamente giusto, terrore della generazione, custodisci per sempre nell’Eden Natan!