• Stele funeraria
  • Data: 1634 - 1637
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta rettangolare, coronata da timpano trapezoidale. Lo specchio epigrafico è delimitato da una linea incisa. Parte del basamento di pietra grezza è visibile in superficie.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • מצבת קבורות האחים כ”מ

    ‘עמנואל ויעקב בני המנוח כ

    נפתלי בילגראדו ז”ל נל”ע

    הדגול יום אסרו חג כ”ד תשרי

    שצ”ה והקטן כ”ה מנחם שצ”ז

    תנצב”ה

  • Traduzione

    Pietra dei sepolcri dei fratelli gli onorati nostri maestri i signori
    Emanuel e Ya’aqov, figli del fu signor
    Naftali Belgrado, il loro ricordo sia in benedizione, dipartiti per la loro eterna dimora
    il maggiore il giorno dopo la festa, il 24 Tishri
    [5]395 (= 16 ottobre 1634) e il minore il 25 Menachem (Av) [5]397 (= 15 agosto 1637).
    Sia la loro anima legata nel vincolo della vita.