• Stele funeraria
  • Data: 1590
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta centinata priva di decorazioni.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • פה נטמן איש נאמן

    פאר הזמן יעקב מדונה

    ר”ח ניסן שנת הש”ן

    [נרדם ישן צדק [מלונה

    תנצב”ה

  • Traduzione

    Qui è nascosto un uomo fedele
    splendore del tempo, Ya’aqov MiDonà
    che il capomese di Nisan dell’anno 5350 (= 5 aprile 1590)
    si è addormentato anziano con giustizia nell’alloggio (celeste).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita.