• Stele funeraria
  • Data: 1610 - 1611
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale eretta rettangolare. Lo specchio epigrafico è incorniciato da un sottile listello in rilievo ottenuto con un leggero abbassamento del piano dello specchio epigrafico stesso.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • והאבן הזאת אשר

    שמתי מצבה סלע

    לראש צדיק ה”ה

    הזקן כמ”ר יצחק

    ב”ר יואל מקו

    נייאן נפטר

    שע”א

    תנצב”ה בגע”א

  • Traduzione

    E questo segno che
    ho posto è una stele di pietra
    sul capo del giusto, ecco egli è
    l’anziano e onorato nostro maestro il signor Yishaq
    figlio del signor Yoel da Co-
    -negliano dipartito nel
    [5]371 (= 1610/1611).
    Sia la sua anima legata nel vincolo della vita nel giardino dell’Eden, amen.