• Stele funeraria
  • Data: 1579
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele centinata terminante a volute e incorniciata da un listello semplice.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • פה נטמן פאר הזמן

    נאמן נהמן בשם ויד

    טו”ב שבט של”[ט] מות שלט

    בא בלט על מאיר היʺד

    בר למנחם השב ירחם

    דמו עלם בזרוע יד

  • Traduzione

    Qui è nascosto, lo splendore del suo tempo,
    fedele e divenuto popolare, di nome e di fatto,
    nel giorno “buono” (il 17) Shevat [5]339 (= 24 gennaio 1579) la morte ha avuto il sopravvento,
    è venuta in silenzio su Meir la mano [di Dio],
    figlio di Menachem, l’anziano si addormenterà,
    il suo sangue è nascosto nella potenza della mano (= Dio).