• Stele funeraria
  • Data: 1871
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Lapide bifronte centinata e delimitata da un bordo tondeggiante. Nel mezzo si trovano le epigrafi incise.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • אחזת קבר (A)
    אל איש יקר רוח
    מלא רוח חכמה בסחורה ועסק
    יעקב בן יצחק פולאקו
    נפשו קשורה בנפש אשתו ובניו
    ואליו אהבתם נפלאתה
    רצוי וכבד לכל יודעיו
    ויקרא לו אל אלה׳ ישראל
    בעולם שכלו טוב
    ביום א׳ לח׳ טבת
    התרל״ב
    ויהיו ימיו שלש וששים שנה
    אשתו ובניו
    גל עד זה
    בענוי ואנחה הקימו;
    SPOGLIE MORTALI (B)
    DI GIACOMO POLACCO FU JACCO
    IMPAREGGIABILE PADRE FAMIGLIA
    OPEROSO INTEGERRIMO CITTADINO
    MODELLO DI NEGOZIANTE
    NEL DI’ 13 DICEMBRE 1871 A 63 ANNI RAPITO
    LA FAMIGLIA INCONSOLABILE PER TANTA JATTURA
    PREGANDO PACE
    POSE A MEMORIA PERENNE.

  • Traduzione

    Luogo di sepoltura
    di un uomo magnanimo
    pieno di saggezza nel commercio e negli affari
    Ya‘aqov figlio di Yiṣḥaq Polacco
    la sua anima è legata a quella di sua moglie e dei suoi figli
    e a lui va il loro amore straordinario
    benvoluto e onorato da tutti coloro che lo conoscevano.
    Lo ha convocato presso di sé il Dio di Israele
    nel mondo dove tutto è bene
    il giorno 1 del mese di Ṭevet
    5632 (= 13 dicembre 1871)
    dopo aver vissuto 63 anni.
    Sua moglie e i suoi figli
    questo tumulo a testimonianza
    con sofferenza e lamento, hanno eretto.