• Stele funeraria
  • Data: 1749 - 1750
  • Autore: ambito ebraico
  • Luogo: Conegliano (TV) cimitero ebraico antico - Veneto
  • Materia e tecnica: pietra calcarea/ incisione
  • Descrizione: Stele sepolcrale rettangolare, visibilmente erosa. Lo specchio epigrafico si presenta incorniciato ai lati da un sottile listello in rilievo e superiormente da un listello più largo dove si trova, scolpito a rilievo, lo stemma.
  • Bibliografia:

    bibliografia di corredo – Morpurgo E. – 1909/1910
    bibliografia di corredo – Luzzatto F. – 1957
    bibliografia di corredo – Zanussi M. – 2012
    bibliografia di corredo – Tomasi G. e S. – 2012
    bibliografia specifica – Busetti L./ Perani M./ Spagnuolo A. – 2020

  • Iscrizione

  • קול מר וקול בוכים אשמע
    ועל אברה זאת הלך לבנו
    אכן שפתי כוהן ישמרו דעת
    חלט בגן עדן בירא תפארתנו
    רוח יצחק שמו כן תחלתי
    תי […]
    שנת שר”י למנינינו […]
    ועוד רחום ישוב ינחמנו

  • Traduzione

    Una voce amara e una voce di pianto ascolterò
    [poiché] su quest’ala se n’è andato da suo figlio
    perciò le labbra del sacerdote (Kohen) devono custodire la conoscenza.
    È stato confiscato nel giardino dell’Eden con timore il nostro splendore
    lo spirito di Yiṣḥaq è stato così posto a mia lode.
    […]
    […] dell’anno “il mio principe” (= 510, ossia 1749/1750) secondo il nostro computo
    e ancora il misericordioso tornerà e ci consolerà.